Часті запитання (FAQ) містять інформацію про процес зарахування до школи в Словаччині та забезпечення добробуту дітей у школах

Сприяння вступу українських дітей до словацьких шкіл

Оскільки війна в Україні триває, важливо переконатися, що життя українських дітей-біженців  не зупинялося.  Вкрай важливо, щоб українські діти відвідували школу та навчалися, адже відвідування школи – це не лише навчання, а й взаємодія та соціалізація з однолітками та дорослими, а також можливість звикнути до нормального життя та розвинути почуття приналежності до суспільства в умовах нестабільності. .

Часті запитання (FAQ), що наведені нижче, містять інформацію про:

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ УКРАЇНИ

Міністерство освіти України має веб-сторінку для батьків, де розміщено «FAQ» щодо навчання дітей за кордоном ( у зв’язку з війною в Україні). Нижче наведено кілька запитань,  також ви можете переглянути повну версію сторінки тут .

• Чи обов’язково українським дітям йти до школи за кордоном?

Обов’язок навчатись у місцевій школі визначає законодавство країни, в якій перебуває дитина. Як правило, країни, що приймають українських переселенців, вимагають, щоб діти відвідували їхні місцеві школи. Особливо, коли приймаюча держава надає фінансову підтримку українцям як біженцям. Тому про потребу відвідувати школу варто дізнатись у місті, де перебуває дитина.

Разом з тим, враховуючи тривалість повномасштабної війни, навчання у місцевій школі – це водночас і можливість спілкуватись з однолітками та соціалізація для дитини на новому місці. Водночас навчання в українській школі можна поєднувати із навчанням за кордоном. 

Навчатись в українській школі можна онлайн  на дистанційній, сімейній (домашній) формі чи екстерном. Ключова перевага навчання в  українській школі – дитина залишається у “рідній” системі освіти, де їй все зрозуміло, можливо – навіть із учителями, які вчили її раніше. При комбінуванні навчання у школі за кордоном та в Україні основний час для навчання дитина приділяє школі за кордоном, водночас виконує завдання в українській школі. З початком нового навчального року українські школи адаптувались та багато шкіл запровадили для своїх учнів, що перебувають за кордоном, дистанційне навчання за індивідуальними освітніми траєкторіями. Це досить комфортний формат, у якому дитина не витрачає багато часу, але водночас більше включена в освітній процес, ніж, наприклад, на екстернатній формі.

Також у багатьох містах Європи, Канади, США діють українські школи, де вчаться діти з української спільноти. Поцікавтесь, чи є така школа у місті, де перебуває ваша дитина. Цей варіант допоможе тримати баланс між соціалізацією дитини в новій спільноті та навчанням в українській системі освіти

• Після переїзду за кордон моя дитина навчається онлайн в українській школі. Цього достатньо?

У такому випадку варто дізнатись про вимоги країни, де перебуває ваша дитина. Чимало країн, що прихистили українських дітей, ставлять вимогу відвідувати місцеву школу. Навчання за кордоном дає низку можливостей для дитини. З-поміж них – соціалізація в новій спільноті та спілкування з однолітками, вивчення нового середовища та мови, психологічна підтримка дитини в разі необхідності, можливість повчитись в іншій системі освіти.

• У вересні 2023 року наказ Міносвіти України №1022 набув чинності, передбачаючи опцію онлайн-«українознавчої складової» для навчання українських дітей за кордоном. Що це означає?

Згідно з наказом, українські діти, які покинули Україну через війну, мають право навчатися дистанційно в навчальних закладах, визначених органами місцевого самоврядування України, і вивчати лише предмети українознавчого компоненту, такі як українська мова, література, історії України тощо. Це допоможе уникнути подвійного навантаження паралельного навчання в українських школах та школах приймаючої країни. Водночас в Україні продовжують працювати інші форми навчання студентів, які залишаються за кордоном: дистанційна (з вивченням усіх предметів), сімейна освіта та екстернат. Батьки або законні представники дитини мають право вибирати найкращий варіант для своїх дітей.

У наказі передбачається, що учні будуть тимчасово переведені до спеціально створених онлайн-шкіл для вивчення українських предметів і зможуть продовжити навчання у своїх школах після повернення в Україну.

Міністерство рекомендувало (наказ № 563 від 15 травня 2023 року) українським навчальним закладам зараховувати оцінки з предметів, що вивчаються як у приймаючих країнах, так і в українських школах, переводячи їх у 12- або двобальну шкалу («склано»). ” / “не пройдено”). Водночас учні мають складати річне оцінювання з предметів, які не вивчаються в іноземних школах – української мови, літератури та історії, а також географії, громадянської освіти та захисту України.

У різних регіонах України визначено школи з дистанційними класами українознавчого компоненту. У кожній області України та в Києві є до п’яти шкіл. Кожна група в цих школах має налічувати не більше 15 учнів.  У разі потреби в організації більшої кількості класів Міністерство звертатиметься до органів місцевого самоврядування та обласних адміністрацій з відповідним проханням.

• Типову програму для спеціального онлайн-компонента можна знайти тут .
• Веб-сторінку Міністерства щодо українознавчого компоненту можна знайти тут .
• Перелік шкіл, де дистанційно вивчається українознавчий компонент, можна знайти тут .

ПРОЦЕС ЗАПИСУ В ШКОЛУ В СЛОВАЧЧИНІ

• Які п’ять основних причин, чому варто записати дитину до словацької школи?

№1        Зарахування до школи приймаючої країни зазвичай є найефективнішим способом повернути дітей до навчання після вимушеного переміщення.

№2        Очна освіта краща, ніж онлайн-навчання та інші форми дистанційного навчання. Навчання набагато ефективніше з кваліфікованим і підготовленим учителем у класі.

#3    Відвідування школи дозволяє дітям взаємодіяти з іншими людьми та соціалізуватися з приймаючою громадою. Це позитивно впливає на психічне здоров’я та добробут.

№4         У Словаччині діти мають доступ до широкого спектру різноманітних послуг у школах, включаючи послуги з охорони психічного здоров’я та психосоціальної підтримки, вивчення мов, педагогічної підтримки та догляду за дітьми в дошкільний та післяшкільний час. Діти можуть вивчати нові мови та здобувати життєві навички, які допоможуть їм у майбутньому, в Україні чи за її межами.

№5         Віддаючи дітей до школи, батьки можуть продовжувати працювати або займатися іншими важливими справами

Також перегляньте цю брошуру « Що потрібно знати про навчання в обох школах / Чому важливо відвідувати школу в приймаючій країні?» і цей вебінар на тему « Подвійне навантаження під час навчання в обох школах ».

• Які ключові дати для зарахування до школи?

Навчальний рік починається у вересні 2024 року.

• Для вступників до старших класів середньої школи період реєстрації завершується 20 березня 2024 року .
• Вступні іспити до старших класів середньої школи проходять 29-30 квітня до 9-10 травня 2024 року .
• Для зарахування до дитячого садка термін реєстрації – травень 2024 року .
• Для вступу до початкової школи реєстрація триває з 1 по 30 квітня 2024 року .

Процес реєстрації може зайняти час, тому важливо розпочати процес реєстрації якомога швидше, щоб переконатися, що ваша дитина може бути зареєстрована вчасно.

• Хто може бути зарахований до словацьких шкіл?

За словацькою системою освіта є обов’язковою у віці від 6 до 16 років, тоді як відвідування дитячого садка є обов’язковим з 5 років (для дитини, якій до 31 серпня виповнилося 5 років).

Словацькі школи приймають усіх українських дітей-біженців цієї вікової групи, які мають статус тимчасового захисту та  осіб, які шукають притулку..

Пам’ятайте про шкільну політику та правила, які діють після зарахування вашої дитини (наприклад, щодо відвідування школи,  комунікації зі школою тощо).

• Куди записувати дітей?

Українські діти-біженці повинні бути зараховані до школи, яка знаходиться в шкільному окрузі, в якому вони зараз проживають.

Якщо ці школи заповнені та не можуть прийняти більше учнів, Регіональна шкільна адміністрація (далі – «RÚŠS») запише дитину до школи іншого шкільного округу.

Більш детальну інформацію про процес зарахування до дитячого садка, початкової та старшої школи можна знайти тут: цей документ (словацькою мовою) та цей документ (українською мовою)

• Де я можу знайти школи, до яких можуть вступити діти?

Будь ласка, шукайте школу за адресою вашого проживання, до якої ви бажаєте, щоб ваша дитина була зарахована.

Ілюстративну інформацію з інтерактивною картою шкіл та їх наявності (дошкільні заклади/дитячі садки, початкові та середні), а також контактну інформацію можна знайти тут, на цій веб-сторінці .

• Як записати дитину до середньої школи?

Середня школа в Словаччині – це наступний рівень освіти після початкової школи. Вона готує учнів (у віці від 15 до 19 років) до кар’єри на ринку праці або до подальшого навчання в університеті.

Середні школи в Словаччині – це

Гімназії,

Середні професійні школи,

Середні спортивні школи,

Середні загальноосвітні школи,

консерваторії.

Перелік загальноосвітніх шкіл за областями та районами також можна знайти за цим ПОСИЛАННЯМ.

Заява до середньої школи

Заява має чітко визначений формат, який заповнює абітурієнт. Якщо заявник є учнем початкової школи, заява подається до головного офісу початкової школи. Якщо заявник не є учнем початкової школи, анкета надсилається безпосередньо до середньої школи, до якої він подає заяву. Бланк заяви для середньої школи можна знайти за цим ПОСИЛАННЯМ.

Коли потрібно подавати заявку?

Кінцевий термін подачі заявок на 2024/2025 навчальний рік – 20 березня 2024 року.  

До скількох шкіл я можу подати заявку?

Ви можете подати заявку до двох середніх шкіл.

Дати вступних іспитів

Середні школи організовують вступні співбесіди в один або два тури, залежно від наявності місць. Кожна школа може встановлювати свої дати індивідуально, тому необхідно стежити за останніми опублікованими датами вступних іспитів на сайті школи.

Результати вступних співбесід

Середні школи повинні розмістити результати на своїх дошках оголошень або в Інтернеті відповідно до присвоєного їм номера не пізніше, ніж на 3-й день після іспитів. У той же час школа також надішле письмове повідомлення. 

Якщо ваша дитина не була прийнята до жодної з середніх шкіл, ви можете надіслати ще одну заяву до школи, яка проводить другий тур.

• Що мені робити, якщо мені потрібна підтримка в процесі реєстрації?

За більш детальною інформацією про процес вступу до середньої школи, а також про саме навчання, будь ласка, звертайтеся: 

до конкретної школи, до якої подає заяву ваша дитина

до органу місцевого самоврядування,

до регіональних координаторів NIVAM.

Національний інститут освіти та молоді (NIVAM) має мережу регіональних координаторів, які з радістю допоможуть вам у процесі зарахування до школи. Регіональний координатор визначить найближчу вільну школу, підтвердить наявність у директора школи, а потім зв’яжеться з Вами щоб сприяти розміщенню у навчальному закладі. Будь ласка, зв’яжіться з координаторами вашого регіону: https://nivam.sk/podpora- cudzincov/

Ви також можете подати запит через цю онлайн-форму УВКБ ООН (доступна кількома мовами, включаючи українську та словацьку). Після заповнення форми інформація буде передана до Міністерства освіти та регіональних координаторів NIVAM.

• Як щодо вступу до університетів Словаччини?

Якщо ваша дитина бажає вступити до словацького університету, вона може зробити це, звернувшись безпосередньо до університету, щоб дізнатися про процес і необхідну документацію. Ви можете знайти список державних університетів Словаччини тут .

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОБРОБУТУ ВАШОЇ ДИТИНИ В ШКОЛІ

 Щоб забезпечити комфорт вашої дитини під час навчання в школі, важливо співпрацювати з учителями, директором школи та іншими працівниками школи.

• Чому я маю втручатися, якщо над мою дитину цькують у школі?

Булінг може мати шкідливі та довготривалі наслідки для дітей.  Окрім фізичних наслідків булінгу, у дітей можуть виникнути проблеми з емоційним та психічним здоров’ям, включаючи депресію та тривогу, що може призвести до зловживання психоактивними речовинами та зниження успішності в школі.

Ваша дитина має право на безпечне, сприятливе шкільне середовище, яке поважає її гідність. Усі діти мають право на освіту та захист від будь-яких форм фізичного чи психічного насильства, травм чи жорстокого поводження. Булінг не є винятком.

• Як я можу допомогти запобігти цькуванню?

Перший крок до безпеки вашої дитини — переконатися, що вона знає про проблему.

• Поговоріть зі своєю дитиною про булінг.
• Говоріть зі своїми дітьми відкрито і часто Відверто і часто розмовляйте зі своїми дітьми.
• Допоможіть своїй дитині бути позитивним зразком для наслідування Допомагайте дитині бути позитивним прикладом для наслідування.
• Допоможіть своїй дитині розвинути впевненість у собі.
• Будьте прикладом для наслідування.

Ви можете знайти докладнішу інформацію про кожну з цих порад тут .

• Що робити, якщо мою дитину цькують у школі?

Якщо ви дізналися  про те, що ваша дитина зазнала булінгу, негайно повідомте про це класного керівника (“ triedny učiteľ ”), який відповідає за спілкування з батьками, а також за добробут і дисципліну учнів.

 Якщо класний керівник не може вирішити проблему або сам причетний до інциденту булінгу, про інцидент слід повідомити директору школи.

Якщо директор не вживає заходів, про інцидент можна повідомити державну шкільну інспекцію: https://www.ssi.sk/podavanie-staznosti/

Скарга до державної інспекції також може бути подана анонімно, але анонімні скарги важче розслідувати ,  і генеральний інспектор на власний розсуд вирішує, чи діяти за анонімними скаргами.

Зверніть увагу, що мережа регіональних координаторів НІВАМ може підключити вас до україномовних психологів та перекладачів, які можуть допомогти і в таких ситуаціях.

• Як я можу співпрацювати зі школою моєї дитини, якщо моя дитина зазнає цькування?

• Дізнайтеся, чи існує в школі механізм чи політика реагування на цькування. Переконайтеся, що існує система підтримки як для вашої дитини, так і для дитини, яка залякується.
• Дозвольте школі вжити заходів – надайте школі можливість взяти на себе відповідальність за боротьбу з булінгом відповідно до шкільних правил і положень..
• Поговоріть зі шкільними консультантами або іншим допоміжним персоналом – зв’яжіться зі шкільним консультантом і командою підтримки, щоб поговорити про досвід вашої дитини та спільно визначити найкращий шлях для вашої дитини.
• Співпрацюйте зі школою, щоб просувати тренінги щодо боротьби з булінгом.

Більше інформації та порад щодо залучення шкіл до запобігання та боротьби з булінгом можна знайти тут .